Një udhëtim në botën e letërsisë dhe përkthimit, ku Faruk Myrtaj diskuton rëndësinë e përkthimit të veprave klasike dhe ndikimin e tij në kulturën globale.

The Translator of Classics takes readers on a journey through the world of literature and translation, emphasizing the importance of translating classical works to preserve and share cultural heritage. Faruk Myrtaj provides insightful commentary on the challenges and nuances of translation, as well as its role in bridging cultures and languages. This book is an invaluable resource for literature lovers and translators alike.

Perkthyesi i klasikeve

Në të vërtetë po më besohej gjithnjë e më lehtë se ime shoqe po bëhej e tjetërt, tashmë. Edhe pse s'ishte kollaj të thosha në ishte më i mirë apo më i brishtë shëndeti i saj, më e shtuar e qeshura që lutesha të shfagej përpara syve të mi. Mbase edhe vet termi shëndet kuptimi i tij, do duhej konceptuar ndryshe, këndej ku e sollëm veten, siç i terë gjërave që kishim lenë pas, per to arritur te këto kuptimet e tjera që gjetëm apo që do të na ndodhnin kësaj an'bote ende në mosnjohje. A ma jep pak ne telefon ba?! Ndaj telefonova. "E po mirë, nese te duhet të flasësh me se s'ben, po provoj" Me pulpat e gishtave të dorës, trokita ne xhamin e derës së brendshme që hapej pür ne ballkon. Ngag nuk mora shenjë që isha degjuar prej Saj, bëra ta hapja lehtë-lehtë kanatën e qelqtë, me kujdesen e duhur të mos shtonte as edhe një fije nervozizëm në qetësinë...

PER SHKAK TE HEMINGUEJIT

Ore Te Franc Kafkes

Kur lexon librin e Myrtajt, takohesh me karaktere të ndryshme, dhe kuriozitete; dëgjon për ciganë që nuk duan të bëhen jo-ciganë; pa një vend të përherëshëm, pa atdhe ata duket se ndjehen më mirë të integruar në këtë botë globale. Pastaj njihesh me njeriun i cili për të bërë emër të madh, e shkurton atë, duke këputur çdo lidhje; sheh një “idealist” që për një palë këpucë vret shokun e tij. Takon përkthyes që e nxjerrin nga burgu pa ia njohur lirinë, e shumë të tjerë nga kjo e ajo kohë.
Heronjtë e Tregimeve të Myrtajt janë si gjigandët që hedhin gurë për të goditur male dhe për të shkaktuar tërmete që gllabërojnë ide të shumta të cilat mund të ndihen e dalin në sipërfaqe nga konvulsione të natyrës.
Përsëri, fenomenet e përhershme të përditshme, janë aq të njohura të përhapura gjithandej në këto tregime sa nuk nxisin asnjë vërejtje por vetëm ndjesi e keqardhje.
Personazhet e Myrtajt janë qeniet njerëzore që u dalluan në jetën e tyre me përparësinë e vet mbi të afërmit e tyre, dhe pas vdekjes ata hyjnë në mesin e atyre që jetonë. Autori i prek si me shkop magjik zbulon detajet e jetës së tyre, të cilat, duke i veshur me tonin e tij të veçantë prozaik, i regjistron si të shquara.

Lista e librave të autorit Faruk Myrtaj

Perkthyesi i klasikeve

PER SHKAK TE HEMINGUEJIT

Ore Te Franc Kafkes

Kepuce Per Gjyqin E Fundit

Perkthyesi i klasikeve

PER SHKAK TE HEMINGUEJIT

Ore Te Franc Kafkes

Kepuce Per Gjyqin E Fundit